شرف sharaf

dignité

أنا عندي شرف
Ana indi sharaf
moi j’ai de la dignité

يعتبر مفهوم الكرامة في غرب إفريقيا أمرًا محوريًا، حيث يعد إيذاء كرامة شخص ما وسيلة "للقتل" اجتماعياً. يستخدم التعبير أيضا للدلالة على العنف (اللفظي والجسدي وعن الشرف)، بل وأكثر من ذلك يستخدم في حالة العنف الجنسي (خاصةً ككناية عن اغتصاب الذكور).

En Afrique de l’Ouest, la notion de dignité est centrale. Atteindre à la dignité de quelqu’un est une façon de "tuer" socialement ou à ses propres yeux (par exemple dans le code d’honneur Peul, ou Pulaku). L’expression est utilisée pour signifier une violence (verbale, physique, d’honneur) et plus encore dans le cas de violences sexuelles (notamment comme une périphrase des viols masculins).