تنها tanha

Un terme récurrent et très expressif pour parler de l’état dans lequel le migrant vit seul loin du pays. On le retrouve dans beaucoup d’inscriptions des migrants, dans les signatures utilisées comme un éptithète ou comme un nom de famille. On le retrouve dans les poèmes, les messages courts improvisés par les migrants. Ce terme parle de l’état d’isolement, de solitude, de l’éloignement de la famille, des amis et des liens sociaux du migrants dans le pays d’origine. On peut parfois utilser le mot "exilé" ou "étranger" pour évoquer cette situation comme "gharib", être étranger dans un lieu.
À rapprocher de "ghorbat", l’état d’étrangété, un terme lourd de signification qui désigne à la fois le fait d’être étranger et d’avoir de la nostalgie. En persan, on parle de "vivre dans le ghorbat", un état de nostalgie et de solitude.