Dans le lexique MIGR

Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul acqua | eau | khesma | may | ma` | water adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer ajnabi | bahar ka | étranger | foreigner | gharib | gharib | kharji | parday | sedietenia | stranger | tanha | tanha | tanha | wetsaetegna akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
  • akela
    |
    alone
    |
    barey
    |
    être seul
    |
    solitude
    |
    tanha
    |
    tanha
    |
    tanhay
    |
    tetselilu
    |
    wihda
    |
    yawaze
  • Définition -

    Le terme désigne ici en premier lieu le fait d’avoir entrepris une action seul ou une condition isolée. Il évoque également la solitude, un état douloureux pour des migrants qui, tout au long du parcours migratoire, subissent pertes familiales, séparations, et expriment ce sentiment d’abandon. Enfin, l’usage du mot renvoie aussi à la folie, au fait de "perdre la tête", de s’isoler de sa communauté.

akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
  • amhadarie
    |
    chef
    |
    leader
    |
    massoul
    |
    moudir
  • Définition -

    Supérieur hiérarchique (ex. directeur de centre), leader communautaire, personne avec expérience. Par extension une façon de désigner les personnes âgées/sages d’une communauté (parfois avec une connotation un peu condescendante ou méprisante).

ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
  • ami
    |
    amie
    |
    andewal
    |
    arkie
    |
    chabab
    |
    dost
    |
    doust
    |
    farda
    |
    malgari
    |
    rafiq
    |
    sadiq
    |
    zol
  • Définition -

    Proche, personne avec qui l’on a des liens d’amitié ou de confiance. Dans le contexte migratoire, l’ami est une personne avec qui une partie de l’expérience du parcours ou des procédures a été partagée, souvent issue de sa communauté (un "frère") mais pas seulement. Ami.e peut aussi référer à un.e ami.e de cœur. Le terme d’ami est très proche, dans l’expérience migratoire, de celui de "frère". Voir également solidarité.

andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome bizness | bizness | business | business | business | business
  • bizness
    |
    bizness
    |
    business
    |
    business
    |
    business
    |
    business
  • Définition -

    Business ou bizness, le travail et les affaires que celles-ci soient légales ou non. Le "bizness" dans les parcours migratoires désigne toutes sortes d’activités rémunératrices individuelles ou de réseaux (passage, commerce etc.) conditionnées par le statut illégal des personnes en migration et les dispositifs des politiques migratoires.

bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter bun | café | kafa | kawa | qahwa CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
  • CADA
    |
    centre d’accueil des demandeurs d’asile
    |
    kada
  • Définition -

    Structure d’hébergement et de prise en charge des demandeurs d’asile, gérées par différentes associations mandatées par l’État. Plusieurs structures administratives désignées par leurs acronymes existent (HUDA, PRADHA, CAES, CHUM...).

Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
  • Calais
    |
    Câli
    |
    Kala Kala
    |
    kalas
    |
    kalass
    |
    kalie
  • Définition -

    Nom d’une ville des Hauts-de-France, principal point de passage des ferrys entre la France et l’Angleterre et ville-symbole des politiques migratoires restrictives et de l’externalisation de la frontière britannique (Accords du Touquet). Le nom de la ville apparaît dans de multiples expressions, telles que "la Jungle de Calais".

camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe center | center | center | centre | makel chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’ dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
  • dablin
    |
    Dobline
    |
    doublin
    |
    Dublin
    |
    Dublin
    |
    dubliné
  • Définition -

    Le règlement Dublin III (2013) définit la responsabilité de l’État européen chargé d’instruire la demande d’asile. L’État responsable est le premier état européen (ou plutôt l’administration de cet État) à avoir relevé les empreintes de l’exilé entré (irrégulièrement) sur le territoire européen. Le système s’appuie sur la base de données Eurodac. L’administration de l’État où se trouve le demandeur d’asile relève les empreintes de l’intéressé en application de ce règlement. Selon les résultats issus de la base de données Eurodac, elle sollicite ainsi l’État responsable de l’examen de la demande d’asile. De nombreuses jurisprudences concernent ce règlement européen. Dubliné désigne la personne qui tombe sous le coup de la procédure Dublin.

dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
  • hambastegi
    |
    mi te h bi bar
    |
    paywastoon
    |
    solidarité
    |
    solidarity
  • Définition -

    Relation entre personnes qui entraîne une obligation morale d’assistance mutuelle. Désigne plus précisément les actions de solidarité des citoyens, des collectifs et associations envers les personnes en migration. Il est possible de distinguer une solidarité de type humanitaire d’une solidarité plus politique, bien que les deux se superposent souvent.

ingaz | nejat | nejat | sauvetage | zhgoral jeune | menesahi | shebab khoshunat | violence | ’ounf
  • khoshunat
    |
    violence
    |
    ’ounf
  • Définition -

    Contrainte physique et morale sur quelqu’un. Dans le cadre des politiques migratoires, cette violence est également institutionnelle produites par les dispositifs de contrôle et les stratégies pour s’y soustraire (réseaux mafieux, agency personnelle etc. ).

La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
  • La Chapelle
    |
    la sapel
    |
    lachapel
    |
    Porte de la Chapelle
  • Définition -

    Porte de Paris (de son nom complet porte de la Chapelle-Saint-Denis) dans le 18e arrondissement, à la frontière avec Saint Denis et le 93, où se trouvent concentrés à partir de 2015 : la préfecture du boulevard Ney, des campements successifs, le Centre de premier accueil de la Mairie de Paris géré par Emmaüs Solidarité puis diverses haltes et accueils de Jour, le centre d’hébergement pour personnes vulnérables La Boulangerie, des locaux et distributions de collectifs (Utopia 56, Solidarité Migrants Wilson, Armée du Salut) ainsi que des Maraudes médicales (MSF). En 2016-2018, le lieu comptait également une "colline du crack", lieu de revente et de consommation de crack, et plus loin, un "bidonville Rom" installé sur la voie désaffectée de la petite ceinture.

maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
  • maraude
    |
    maraude sociale
    |
    maraudeur
    |
    social monitoring
    |
    street team
  • Définition -

    À l’origine "maraude" désigne le vol de denrées alimentaires et le pillage, et l’action de "rôder avec des intentions plus ou moins équivoques". Le mot, intraduisible en d’autres langues, désigne aujourd’hui les équipes mobiles qui viennent en aide aux personnes à la rue et vulnérables, c’est à dire aussi aux personnes en migration. Les maraudes concernent aussi bien les soins (maraudes MSF ou MDM), la distribution alimentaire ou d’autres formes de soutien (mise à l’abri d’urgence, informations et accès aux droits, maintien du lien social...) (voir Doyen 2022). Celui qui effectue une maraude est un "maraudeur".

shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal

Dans le lexique AR - Arabe | عربي

Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
ajnabi | bahar ka | étranger | foreigner | gharib | gharib | kharji | parday | sedietenia | stranger | tanha | tanha | tanha | wetsaetegna
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bait البيت bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bizness | bizness | business | business | business | business
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bun | café | kafa | kawa | qahwa
bâkhira باخِرة | bâkhra باخرة | balam بَلَم | markab مَرْكَب | qârib al najât قارب النجاة | safina سفِينة | shakhtor شَختُور | sombok سمبك | zoudiak زودياك | ’abbas عبَّاس CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hammam حمَام hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم ingaz | nejat | nejat | sauvetage | zhgoral
jabane جبان | khaouf خوف jeune | menesahi | shebab
khatar خطر | moujazafa مجازفة | risk ريسك khesma خسما | may مي | ma` ماء khoshunat | violence | ’ounf
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال

Dans le lexique FA - Persan | فارسى

Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
  • آدرس adress
  • Définition -

    adresse, le mot venu du français avec la même connotation

afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
ajnabi | bahar ka | étranger | foreigner | gharib | gharib | kharji | parday | sedietenia | stranger | tanha | tanha | tanha | wetsaetegna
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
ashpazkhana آشپزخانه | ristourant ریستورانت | salon qazakhori سالن غذاخوری | taom khori طعام خوری aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
ba ham budan با هم بودن | etehad اتحاد | motahed budan متحد بودن | posht-e ham budan پشت هم بودن badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bait البيت
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bima بیمه birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر bizness | bizness | business | business | business | business
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bun | café | kafa | kawa | qahwa
bâkhira باخِرة | bâkhra باخرة | balam بَلَم | markab مَرْكَب | qârib al najât قارب النجاة | safina سفِينة | shakhtor شَختُور | sombok سمبك | zoudiak زودياك | ’abbas عبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
  • سنتر center
  • Définition -

    نام دیگری برای محل اسکان موقت مهاجران و پناهجویان

chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات doust دوست | rafiq رفیق exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
famyl فامیل | khanevada خانواده gabuli قبولی ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hammam حمَام
hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
ingaz | nejat | nejat | sauvetage | zhgoral
intizar انتظار jabane جبان | khaouf خوف
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ jeune | menesahi | shebab
kamp کَمپ
  • کَمپ kamp
  • Définition -

    محل اسکان موقت مهاجران، پناهندگان

khatar خطر | moujazafa مجازفة | risk ريسك
khesma خسما | may مي | ma` ماء
khoshunat | violence | ’ounf
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
maast ماست madar مادر | pedar پدر madarak مدارک malomat معلومات marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان naan نان | naan khoshk نان خشک naan نان | qaza غذا naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
nejat نجات prefektour پریفیکتور
  • پریفیکتور prefektour
  • Définition -

    نهادی که مسئول رسیدگی به وضعیت اقامت مهاجران است. بخشی از نظام اداری وزارت کشور فرانسه که مسئول رسیدگی به امور یک استان است. مهاجرین برای کارهای اداری و کسب اجازه اقامت به این نهاد مراجعه می کنند
    préfecture

qahwa قهوه qôtchôqbar قاچاقبر
  • قاچاقبر qôtchôqbar
  • Définition -

    شخصی که به تنهایی یا در قالب یک گروه به مهاجرین خدماتی را برای عبور از مرز در ازای دریافت پول ارائه می دهد
    le passeur

radi ردی
  • ردی radi
  • Définition -

    refusé, débouté, la réponse négative

salamati سلامتی | sehat صحت sazman سازمان shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
soshyal سوشیال | sosyal سوسیال
  • سوشیال soshyal
    |
    سوسیال sosyal
  • Définition -

    شخصی که مسوول رسیدگی و کمک به مهاجر برای دسترسی به خدمات صحی و اجتماعی است و می تواند به او در تنظیم و ترجمه کیس پناهندگی اش هم کمک کند، یا نهادی که خدمات و کمک های مالی و غیر مالی به مهاجر ارائه می دهد
    assistant.e social.e

sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
tanha تنها
  • تنها tanha
  • Définition -

    le fait d’être éloigné, isolé, séparé des siens, de ses liens

tchay چای Younan یونان zire sen زیرِ سن
  • زیرِ سن zire sen
  • Définition -

    شخصی که هنوز به سن هجده سالگی (سن قانونی در اروپا) نرسیده است و به این دلیل می تواند از امتیازات و روند خاصی در درخواست پناهندگی برخوردار گردد
    mineur, personne ayant moins de 18 ans

Dans le lexique PS - Pashto | پښتو

Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
ajnabi | bahar ka | étranger | foreigner | gharib | gharib | kharji | parday | sedietenia | stranger | tanha | tanha | tanha | wetsaetegna
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
aksoona عکسونه | anzoor انځور al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
almaan المان alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
ashpazkhana آشپزخانه | ristourant ریستورانت | salon qazakhori سالن غذاخوری | taom khori طعام خوری
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
ba ham budan با هم بودن | etehad اتحاد | motahed budan متحد بودن | posht-e ham budan پشت هم بودن
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bait البيت
baks بکس bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | khalas خلاص bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
barqi chay josh برقې چای جوش basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
beadalati بی عدالتي | nainsafi ناانصافی bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bima بیمه
birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر
bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
boutona بوټونه | kermech کرمیچ brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bretanya بریتانیا bun | café | kafa | kawa | qahwa
bâkhira باخِرة | bâkhra باخرة | balam بَلَم | markab مَرْكَب | qârib al najât قارب النجاة | safina سفِينة | shakhtor شَختُور | sombok سمبك | zoudiak زودياك | ’abbas عبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
carty sejour کارت سیجور case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
  • سنتر center
  • Définition -

    موقتی استوګنځای دمهاجرینو د استوګنی لنډمهال استوګنځای
    centre d’accueil temporaire

chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
cherky barrstan چرکې بړستن croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da kalo premenzalo zay د کالو پریمنزلو ځای da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da khwaraky taksym د خوراکې تقسیم da nejat tup دنجات ټوپ da roghtia bema د روغتیا بیمه | semo سیمو daar ډار dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
deen دین diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات
doust دوست | rafiq رفیق
dowa دعا | lmonz لمونز dé nejat wasket د نجات واسکټ | wasket واسکټ essaweyan عیسویان | krischan کرسچن | massiheyan مسیحیان | nassara نصاری exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
famyl فامیل | khanevada خانواده
faransa فرانسه fotokapi فوتو کاپی gabuli قبولی
ghar غر ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
Hoveyat هویت habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hammam حمَام
hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
ingaz | nejat | nejat | sauvetage | zhgoral
intizar انتظار
jabane جبان | khaouf خوف
janaza جنازه | mrray مړی jantary جنتري jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
jeune | menesahi | shebab
kachakbar قاچاقبر kafa کافه kalass کالاس kali کالې | libass لباس kamp کَمپ
khatar خطر khatar خطر | moujazafa مجازفة | risk ريسك
khayma خیمه khesma خسما | may مي | ma` ماء
khor خور | woror ورور khoshunat | violence | ’ounf
kor کور koranay کورنې La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
larrngawal لړنګول maast ماست
madar مادر | pedar پدر
madarak مدارک
malgari ملګري malomat معلومات
malumat معلومات marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز
mashoman ماشومان melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
mor مور | plar پلار mossulman مسلمان mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان
naan نان | naan khoshk نان خشک
naan نان | qaza غذا
naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
nahr نهر nejat نجات
Oropa اروپا parfektur پریفیکتور prefektour پریفیکتور
procejarona پروسیجرونه qahwa قهوه
qôtchôqbar قاچاقبر
radi ردی
roghtia روغتیا، | sehat صحت Sweedan سویډن sakhta سخته salamati سلامتی | sehat صحت
samandar سمندر sarak سرک sazman سازمان
shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
soshyal سوشیال | sosyal سوسیال
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
talashy تلاشی tanha تنها
tchay چای
transfer ټرانسفر wakht وخت wraz ورځ wraznay camp ورځنی کیمپ Younan یونان zire sen زیرِ سن
zwanan ځوانان

Dans le lexique TI - Tigrinya | ቋንቋ ትግርኛ

Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
ajnabi | bahar ka | étranger | foreigner | gharib | gharib | kharji | parday | sedietenia | stranger | tanha | tanha | tanha | wetsaetegna
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
aksoona عکسونه | anzoor انځور
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
almaan المان
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
ashpazkhana آشپزخانه | ristourant ریستورانت | salon qazakhori سالن غذاخوری | taom khori طعام خوری
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
ba ham budan با هم بودن | etehad اتحاد | motahed budan متحد بودن | posht-e ham budan پشت هم بودن
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bait البيت
baks بکس
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | khalas خلاص
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
bani ባኒ | eish ዕሽ barqi chay josh برقې چای جوش
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
beadalati بی عدالتي | nainsafi ناانصافی
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bima بیمه
birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر
bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
boutona بوټونه | kermech کرمیچ
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bretanya بریتانیا
bun | café | kafa | kawa | qahwa
bâkhira باخِرة | bâkhra باخرة | balam بَلَم | markab مَرْكَب | qârib al najât قارب النجاة | safina سفِينة | shakhtor شَختُور | sombok سمبك | zoudiak زودياك | ’abbas عبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር carty sejour کارت سیجور
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
cherky barrstan چرکې بړستن
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da kalo premenzalo zay د کالو پریمنزلو ځای
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da khwaraky taksym د خوراکې تقسیم
da nejat tup دنجات ټوپ
da roghtia bema د روغتیا بیمه | semo سیمو
daar ډار
dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
deen دین
diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات
docter ዶክተር | hakim ሓኪም | nurse ነርስ doust دوست | rafiq رفیق
dowa دعا | lmonz لمونز
dé nejat wasket د نجات واسکټ | wasket واسکټ
essaweyan عیسویان | krischan کرسچن | massiheyan مسیحیان | nassara نصاری
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
famyl فامیل | khanevada خانواده
faransa فرانسه
fotokapi فوتو کاپی
gabuli قبولی
ghar غر
ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
grikh ግሪክ Hoveyat هویت
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hadimu ሃዲሙ | tehabiu ተሓቢኡ hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hammam حمَام
hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
ingaz | nejat | nejat | sauvetage | zhgoral
intizar انتظار
jabane جبان | khaouf خوف
janaza جنازه | mrray مړی
jantary جنتري
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
jeune | menesahi | shebab
kachakbar قاچاقبر
kafa کافه
kalass کالاس
kali کالې | libass لباس
kamp کَمپ
khatar خطر
khatar خطر | moujazafa مجازفة | risk ريسك
khayma خیمه
khesma خسما | may مي | ma` ماء
khor خور | woror ورور
khoshunat | violence | ’ounf
kishne ክሽነ kor کور
koranay کورنې
kotsara ቆጸራ La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
larrngawal لړنګول
maast ماست
madar مادر | pedar پدر
madarak مدارک
malgari ملګري
malomat معلومات
malumat معلومات
marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز
mashoman ماشومان
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
memegebi adarash መመገቢ ኣዳራሽ mor مور | plar پلار
mossulman مسلمان
mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان
naan نان | naan khoshk نان خشک
naan نان | qaza غذا
naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
nahr نهر
nejat نجات
Oropa اروپا
parfektur پریفیکتور
prefektour پریفیکتور
procejarona پروسیجرونه
qahwa قهوه
qôtchôqbar قاچاقبر
radi ردی
roghtia روغتیا، | sehat صحت
Sweedan سویډن
sakhta سخته
salamati سلامتی | sehat صحت
samandar سمندر
sarak سرک
sazman سازمان
sedetina ስዴተኛ | wetsaetegna ወጻእተኛ shahi ሻሂ shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት soshyal سوشیال | sosyal سوسیال
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
talashy تلاشی
tanha تنها
tchay چای
tekebilomni ተቀቢሎምኒ transfer ټرانسفر
Western Union ዌስተርን ዩነን wakht وخت
wereket ወረቐት wraz ورځ
wraznay camp ورځنی کیمپ
Younan یونان
zire sen زیرِ سن
zwanan ځوانان

Dans le lexique UR - Ourdou | ٱردو

Al Younan | Grèce | Greece | Grike | la Grèce | Younan | Younan | Yunan
aazib | askabuli | aziba | célibataire | ghair shadi shudda | lawand | mojarad | nawade kare | non-marié | single | zeymurew
abay makina | betah | camion | kamyon | poids-lourds | shahina | truck
absihomuna | agizmuna | astawal | enteghal | eteghal | être emmené | ferestadan | gabaouna | hawalona | legal | montaqili | nagalona | rafaouna | shalona | wesidomuna
accord | gaboli | ghabuli | gouboul | Home Office | Home Office | mikabl | mouafaga | mouafaqa | obra | ofbra | office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA | opra | qabol | qouboul
acqua | eau | khesma | may | ma` | water
adalat | biet ferdie | CNDA | CNDA | comishan | commission | commission | cour nationale du droit d'asile | court | court | dadgah | mahkama | mahkama
adi englize | Al-Inglis | Angleterre | bretanya | Britanya | England | GB | Ingland | Inglaterra | Ingliss | UK | yukai
adress آدرس
afriqi | aswad | black | blanc | halabi | kala | noir | siyah | siyah | tor
agent | bznes | chairman | commission kar | courtier | ejant | kachakbar | komission kar | muharrib | passeur | passeur | qachaqbar | qôtchôqbar | samsar | samssari | smuggler | tajer dam | trafficker
ahtalab | aidant | bénévole | dawtalab | enda gbe | geberti senay | moussa’id | moussa’ida | moutaTawi’ | moutaTawi’a | mufte karenda | razakar | razakar | shiyou’iyin | soutien | volontaire | volunteer
ajnabi | bahar ka | étranger | foreigner | gharib | gharib | kharji | parday | sedietenia | stranger | tanha | tanha | tanha | wetsaetegna
akela | alone | barey | être seul | solitude | tanha | tanha | tanhay | tetselilu | wihda | yawaze
akl | alimentaire | doday | food | khana | khuraki mawad | megbi | nan | nourriture | qaza | ta’am | tchouma
aksoona عکسونه | anzoor انځور
al loujou | asile | asylum | asylum | azil | idka mahab | panah | panah | panohandegui
al loujou اللجوء
almaan المان
alta’min alsihi | bima | bima | bima | carte vitale | cimu | CMU | couverture maladie universelle | da roghtia bema | inchurance nay téhéna | insurance | maladi | santé | semo
amhadarie | chef | leader | massoul | moudir
ami | amie | andewal | arkie | chabab | dost | doust | farda | malgari | rafiq | sadiq | zol
andakht | andakhtan | chance | chance | chance | chance | chans | chansy | chanz | danki | edel | essayer | fakh | forsa | fortuna | haz | kismat | kushash | mentar | passage | rah | safar | shans | tégatché | traversée | try | try
aqd عقد | nikah nama نکاه نامه
ashpazkhana | ashpazkhana | bawarchi khana | bawarchikhana | bouffé | cafeteria | cuisine | kitchan | kitchen | mangeria | matbakh | memegebi adarash | réfectoire | restaurant | restrant | salon qazakhori
ashpazkhana آشپزخانه | ristourant ریستورانت | salon qazakhori سالن غذاخوری | taom khori طعام خوری
aster gami | bolnevala | dalmechar | interprète | motarjem | moufassir | moutarjim | tarjoman | tarjuman | traducteur | turjuman | vakil | zbarronkay
autobus | autobus | bus | bus | bus | bus | bus | dolmush | el-autobis | otobus
ba ham budan با هم بودن | etehad اتحاد | motahed budan متحد بودن | posht-e ham budan پشت هم بودن
badan | badan | badan | body | corps | djisim | jisme | tana
bahar ka باہر کا bait البيت
baks بکس
bambino | bambino | batcha | batcha | children | enfant | hetsan | jeune | kola | mashom | menesahi | tefel | tefl
band | khalas خلاص
bandikhana بندخانه | nazarat khana نظارت خانه
bani | bread | bred | eish | injara | khobz | nan | nan khoshk | pain | raghif | roti | wacha doday | ’eish
bani ባኒ | eish ዕሽ
bardar بارڈر | sarhad سرحد barqi chay josh برقې چای جوش
basket | basket | boot | bottes | boutona | chama | chaussures | djezma | kafsh | kermech | shoes | sneakers
bathroom | douche | hamam | hammam | mehtsebie nebsi | shower | shower | tashnab
baz dasht باز داشت
be poolé daktaran | daktar | daktar | diktor | docteur | doctor | doktor | doktorhaye jahan | hakim | MDM | médecin | médecins du monde | médecins sans frontières | medico | MSF | naraiwalo daktarano edara | pezeshkan bedun marz | tabib | toubib
beadalati بی عدالتي | nainsafi ناانصافی
bhag jana | en fuite | far | farar | farar kawal | farrar | farrari | hadimu | hurub | mihdame | tehabiu | tekhtedel
bienvenue | bonjour | hello | marhaba | salve | welcome | wilcome
bima بیمه
birun بیرون | khayma خیمه | sarak سرک | tchador چادر
bizness | bizness | business | business | business | business
blastan بړستن
bolis | chorTa | cops | leba-ngoma | mama gan | police | police | polis | polis | poliss | poulis | ’abbas
bolis بوليس | chorTa شرطة | ’abbas عَبَّاس
boutona بوټونه | kermech کرمیچ
brefektur | brefektur | brefektur | brefktur | parfektchar | parfektur | prafekchar | prefector | préfecture | prefekter
bretanya بریتانیا
bun | café | kafa | kawa | qahwa
bâkhira باخِرة | bâkhra باخرة | balam بَلَم | markab مَرْكَب | qârib al najât قارب النجاة | safina سفِينة | shakhtor شَختُور | sombok سمبك | zoudiak زودياك | ’abbas عبَّاس
CADA | centre d'accueil des demandeurs d'asile | kada
CNDA سي إن دي آ | mahkama محكمة | makhkamat el loujou محكمة اللجوء
Calais | Câli | Kala Kala | kalas | kalass | kalie
camp | camp | camp | camp | camp/campi | campo | center | kamp | kamp | kamp baste | kampe baz | measker | moukhayem | mou’asskar | ordougaah
camp/campi ካምፕ/ፒ | measker መዓስከር
carty sejour کارت سیجور
case | case | case | da panah ghoghtani kaiss | entretien | ghissa | hikaya | intarviu | interview | interview | kaiss | kaiss | keyz | mesaheba | muqabala | récit | récit de vie | screening interview | substantive interview | tarik hiwet
catholique | chrétien | essaweyan | krischan | krsitaien | masihi | masihi | massiheyan | massihi | nassara | orthodoxe
center | center | center | centre | makel
center سنتر
chabab شباب | sadiq صديق | zol زول
chapa kaaly kawol | démantèlement | eljaa | évacuation | eviction | gfa | guiffa | jam kardan | kharab kardan | migagui | mitraze | shaleu alkhaynna | tacira | takhlya kardan | woranowo
chay شاى | chay ahmar شاي أحمر
cherky barrstan چرکې بړستن
croce rossa italiana | croissant rouge | croix-rouge | keyeh meskel | red kras | red krose | salib alahmar | salibe sorkh | sour salib
da kalo premenzalo zay د کالو پریمنزلو ځای
da khwaraky taksym | distribution | distribution | distribution alimentaire | distribution de vêtements | doday weesh | madad | mawad | mawa’îd alakl | midale | tawssil | tawzî’
da khwaraky taksym د خوراکې تقسیم
da nejat tup دنجات ټوپ
da roghtia bema د روغتیا بیمه | semo سیمو
daar ډار
dablan ڈبلن | dablin ڈبلن dablin | Dobline | doublin | Dublin | Dublin | dubliné
dahliz | dahliz | dar | entrée | mitawe | parda | rideau | seuil | sitara | vestibule
danger | danger | hadega | khatar | khatar | khatar | moujazafa | risk | risk | risque
deen دین
dikat دقت | mushkil مشکل | taklif تکلیف diktor دكتور | docteur دكتور | tabib طبيب
discrimination | discrimination | exclusion | faraq | harij | harja | khounsori | khounsoriya | nasal parasti | nijad palana | racism | racisme | racist | raciste
djamba | habitation à loyer modéré | HLM | HLM | logement | sakan hakoumi
djelega nejat جلیقه نجات | wosket nejat واسکت نجات
docter ዶክተር | hakim ሓኪም | nurse ነርስ
dost دوست doust دوست | rafiq رفیق
dowa دعا | lmonz لمونز
dé nejat wasket د نجات واسکټ | wasket واسکټ
essaweyan عیسویان | krischan کرسچن | massiheyan مسیحیان | nassara نصاری
exilé | gharib | kadwal | migrant | migrant | migrant | mosafer | mouhajir | mouhajir | mouhajir | refugee | réfugié | sideteana | voyageur
famyl فامیل | khanevada خانواده
faransa فرانسه
femili فیملی | ghar vale گھر والے | khandan خاندان fotokapi فوتو کاپی
gabuli قبولی
ghar غر
ghâba غابة | moukhayem مخيم | mou’asskar معسكر | taht al koubri تحت الكبري
grikh ግሪክ
Hoveyat هویت
habis حبس | harassa حراسة | i'tiqal اعتقال | ihtijaz احتجاز | makbout مكبوت | sijin سجن | toghif توقيف | waqf وقف
hadimu ሃዲሙ | tehabiu ተሓቢኡ
hafiza | souvenir | tidhkâr | yadasht | yadasht | yadgar | yôdegôri
hambastegi | mi te h bi bar | paywastoon | solidarité | solidarity
hammam حمَام
hogra حجرة | mazloom مظلوم | zulm ظلم
ingaz | nejat | nejat | sauvetage | zhgoral
intizar انتظار
isayi عیسائی jabane جبان | khaouf خوف
janaza جنازه | mrray مړی
jantary جنتري
jantiry جنتری | taqwim تقویم | tarikh تاریخ
jeune | menesahi | shebab
Karvayi کاروائی kachakbar قاچاقبر
kafa کافه
kalass کالاس
kali کالې | libass لباس
kamp کَمپ
kamp کیمپ
  • کیمپ kamp
  • Définition -

    منظم مرکز جہاں پر وقتی طور پر رہائش مل سکتی ہے۔

kard کارڈ | parmit پرمٹ | viza ویزا khatar خطر
khatar خطر | moujazafa مجازفة | risk ريسك
khayma خیمه
khesma خسما | may مي | ma` ماء
khor خور | woror ورور
khoshunat | violence | ’ounf
kishne ክሽነ
kor کور
koranay کورنې
kotsara ቆጸራ
La Chapelle | la sapel | lachapel | Porte de la Chapelle
larrngawal لړنګول
laïn mein lagna لائن میں لگنا maast ماست
madar مادر | pedar پدر
madarak مدارک
malgari ملګري
malomat معلومات
malumat معلومات marahel panahandegi مراحل پناهندگی | process پروسس | process panahandegi پروسس پناهندگی
maraude | maraude sociale | maraudeur | social monitoring | street team
marz مرز
mashoman ماشومان
melyat ملیت | pass-e qermez پاس قرمز
memegebi adarash መመገቢ ኣዳራሽ
mor مور | plar پلار
mossulman مسلمان
mushkila مشكلة | sa'ab صعب | sou’ouba صعوبة
mutarjem مترجم | tarjuman ترجمان
naan نان | naan khoshk نان خشک
naan نان | qaza غذا
naguil نقل | naql نقل | tahwil تحويل | tarhil ترحيل | transfir ترانسفير
nahr نهر
nejat نجات
neshanalti نیشننلٹی | shehriat شہریت Oropa اروپا
parfektur پریفیکتور
prafekchar پرفیکچر prefektour پریفیکتور
procejarona پروسیجرونه
qahwa قهوه
qôtchôqbar قاچاقبر
radi ردی
razayi رضائی roghtia روغتیا، | sehat صحت
Sweedan سویډن
sakhta سخته
salamati سلامتی | sehat صحت
samandar سمندر
sarak سرک
sazman سازمان
sedetina ስዴተኛ | wetsaetegna ወጻእተኛ
sehat bima صحت بیمہ | siyemu سی ایمو sehat صحت | tabiyat طبیعت shahi ሻሂ
shoshal | social | social | soshal | soshal vala | soshial | sôshyal | soshyal | sosial | sosial | sosyal
shoshal ሾሻል | tehagagazit ተሓጋጋዚት
soshyal سوشیال | sosyal سوسیال
sôshyal سوشيال | sosial سوسيال
talashi تلاشی talashy تلاشی
tanha تنها
tchay چای
tekebilomni ተቀቢሎምኒ
thikana ٹھکانہ transfer ټرانسفر
twalet Western Union ዌስተርን ዩነን
wakht وخت
wereket ወረቐት
wraz ورځ
wraznay camp ورځنی کیمپ
Younan یونان
zire sen زیرِ سن
zwanan ځوانان