accord
|
gaboli
|
ghabuli
|
gouboul
|
Home Office
|
Home Office
|
mikabl
|
mouafaga
|
mouafaqa
|
obra
|
ofbra
|
office français de protection des réfugiés et apatrides
|
OFPRA
|
opra
|
qabol
|
qouboul

Définition -

L’OFPRA (Office français des Protection des Réfugiés et Apatrides) est l’administration française chargée d’instruire les demandes d’asile. Son équivalent britannique est le Home Office. Par extension, ces deux termes désignent l’admission ou l’octroi du statut de réfugié, ou son refus.

Exemple(s) -

"Hanouz qabuli nagereftam" (UR) - je n’ai pas encore eu l’accord (à ma demande d’asile).

"ouafagoli !" - ils m’ont accepté (dans le contexte de l’octroi du statut de réfugié par le Home Office, exilé soudanais à Londres, novembre 2019). 

Commentaire -

En arabe , l’accord se dit "mouafaqa" et se prononce "mouafaga" chez les Soudanais. Tout comme le terme "gouboul" en arabe soudanais, l’acceptation ou l’admission renvoient tous les deux à l’octroi du statut de réfugié par l’OFPRA ou le Home Office. 

L’équivalent britannique est le "Home Office". Le dépôt d’empreintes et les deux entretiens de demande d’asile (un court, un plus long avec récit de vie) sont effectués au même endroit, le Home Office à Croydon (sud de Londres).

Parce que l’OFPRA est, après la préfecture et l’OFII, la seconde ou troisième administration à laquelle se confronte le demandeur d’asile, sa mention est récurrente dans les discours. C’est pour l’OFPRA que se fait le récit, c’est cette administration qui va donner le sésame de la protection ou pas. Le siège de l’OFPRA est situé à Fontenay-sous-Bois (94). Les demandeurs d’asile identifient souvent les administrations avec leur adresse géographique, en l’occurrence "Fontenay-sous-Bois" renvoie à l’OFPRA.


Composée de -

Version au 23 mars 2022