adalat
|
biet ferdie
|
CNDA
|
CNDA
|
comishan
|
commission
|
commission
|
cour nationale du droit d’asile
|
court
|
court
|
dadgah
|
mahkama
|
mahkama

Définition -

Cour nationale du droit d’asile, juridiction de recours pour les demandeurs déboutés par l’OFPRA. C’est un lieu très investi par les personnes en demande d’asile, souvent perçu comme un dernier recours.

Exemple(s) -

"J’ai épuisé tous mes recours à la CNDA."

"Mon dossier est à la commission." (UR)

"mera adalat ki tareh aya hen mere lie dua karna mehrebani" (UR) - Ma date d’audience est arrivée, priez pour moi merci.

Commentaire -

"Commission" désigne son équivalent italien.

En arabe, "mahkama" renvoie au tribunal en général et à la CNDA. Le terme CNDA peut être employé par certains exilés arabophones mais pas compris par tous. Il est souvent traduit par "mahkamat al loujou" le "tribunal d’asile".

En tigrinya, "biet ferdie" signifie littéralement la cour du juge ("ferdie").

La CNDA est en général désignée en français par commission (et non cour) en lien avec sa précédente dénomination ("Commission des recours des réfugiés") jusqu’en 2008.


Composée de -

Version au 2 mai 2022