brefektur
|
brefektur
|
brefektur
|
brefktur
|
parfektchar
|
parfektur
|
prafekchar
|
prefector
|
préfecture
|
prefekter

Définition -

Administration délivrant les titres de séjour.

Exemple(s) -

"il est interdit de prier à la préfecture" (CPA, réunion d’information collective, un associatif d’Emmaus solidarité, terrains 2017-2018).

“C’est très difficile de prendre rendez-vous à la préfecture !”

Utilisation(s) en contexte -
Paroles de médiateurs-pairs : Basil Kamal Bushra
Commentaire -

Les refugiés utilisent le mot français. Il n’y a pas un mot équivalent en dari, pashto, ourdou, ou arabe. Pour les exilés, le terme de préfecture renvoie à l’État dans sa dimension principalement policière, puisque c’est la préfecture qui va prendre les décisions autorisant ou non la présence sur le territoire (marquée par la délivrance d’un récépissé, puis d’un titre de séjour) ; et va mettre en oeuvre les moyens d’identification (empreintes, fiche AGDREF) et de contrainte (assignation à résidence, placement en CRA) pour refuser aux personnes cette présence. Il y a plusieurs niveaux de traduction possible pour faire comprendre l’importance et la fonction du lieu : 1) le mot français, 2) l’explication de la fonction du lieu par une périphrase (i.e. en arabe) 3) la référence à un équivalent national/local dans la langue.


Composée de -

Version au 4 avril 2022