brosse à dent
|
brush
|
brush
|
dentifrice
|
forchat al asnan
|
missouak
|
missouak
|
souak
|
tooth paste
|
tooth paste

Définition -

Brosse ou bâtonnet pour se laver les dents, crème pour les laver.

Exemple(s) -

"ils m’ont donné une brosse à dent et du savon" (maraude MDM, Vintimille, juillet 2020).

"junglal mien pani ki qillate aur wasael k kami ki waja se missouak ksar log estimal karte te kionke missouak ko baghair pani aur toothpaste k estimal keya ja sakta hen" (UR) - En raison de la rareté de l’eau et des ressources dans la jungle, la "missouak" a été utilisée par de nombreuses personnes, il peut être utilisé sans eau ni dentifrice (Calais).

Commentaire -

Comme le savon et le dentifrice, la brosse à dents fait partie des produits d’hygiène de première nécessité distribués par les associations dans les campements ou donnés lors de l’entrée dans les centres d’hébergement.

Le "missouak" a une dimension sacrée, il est lié au voyage saint, au pèlerinage de la Mecque.

Le "missouak" est un bâtonnet parfumé utilisé dans tout le monde musulman ainsi que de façon traditionnelle dans nombre de cultures. En Asie du Sud, c’est une branche de margousier ("neem"), et partout ailleurs, par exemple en Afrique, il s’agit généralement de "siwak" ou d’"arak" arbustes aux vertus antibactériennes et qui blanchit les dents. Il s’agit parfois de bâtonnets de certaines plantes à usage unique, ou de bâtonnets parfumés, réutilisables, notamment utilisés pendant le ramadan. Il existe d’autres plantes utilisées, par exemple pour fortifier les gencives (également appelées "souak" en Afrique du Nord). "soual" en arabe signifie l’action de se brosser les dents.

Très important dans les campements et la Jungle, les bâtonnets de bois ("missouak") spéciaux étaient vendus par les magasins arabes ou pakistanais, et apportés par les bénévoles anglais musulmans.


Composée de -