Religion et pratiques culturelles
Dans le lexique MIGR
-
awde awarihe|ayam|calendrier|jantary|sanat|taqwim
Système de division du temps, à la fois centrale dans la procédure de l’asile et transformée dans la période de l’attente, notamment pour les dublinés.
-
épouse|époux|femme|harim|khaza|mari|merman|mra|rajl|zan o shuy|zaouj|zaouja
Être humain du sexe féminin, par opposition à fille ou jeune fille. Être humain du sexe masculin, par opposition à garçon ou jeune homme. L’épouse / la femme - l’époux / le mari signifient des personnes unies par le mariage, le mariage étant reconnu administrativement et au niveau juridique.
Termes de parenté, marqueurs de statut : l’épouse se distingue de la jeune femme et l’époux se distingue du jeune homme grâce au mariage. L’épouse / la femme - l’époux / le mari signifient des personnes unies par le mariage, qu’il soit administratif et/ou religieux.
“Femme” peut être employé pour désigner le genre, par opposition à homme. “Femmes et enfants” sont parfois unis pour marquer leur vulnérabilité et pour les distinguer des hommes, par exemple dans les centres d’accueil.
-
burial|dafan|enterrement|funérailles|hazen|janaza|khak separi|marg|mort|mote|mourir|mrray|sraté kebrie
Mort aux frontières et sur le parcours migratoire. Cérémonies ou rituels accomplis suite au décès de quelqu’un pour rendre les honneurs à sa dépouille.
-
catholique|chrétien|essaweyan|krischan|krsitaien|masihi|masihi|massiheyan|massihi|nassara|orthodoxe
Adepte de la religion chrétienne.
-
do’a|dou’a|dowa|lmonz|namak|namaz|nemaz|pray|prière|sala|salat|sigdan
Communication spirituelle avec Dieu, régie par les règles propres à chaque religion. Peut être individuelle ou collective.
Dans le lexique AR - Arabe | عربي
-
الله Allah
Allah, Dieu
Dans le lexique FA - Persan | فارسى
Dans le lexique PS - Pashto | پښتو
-
دین deen
la religion
-
دعا dowa|لمونز lmonz
prière
-
عیسویان essaweyan|کرسچن krischan|مسیحیان massiheyan|نصاری nassara
chrétien
-
قبولی gaboli
accepté
-
مسلمان mossulman
musulman
Dans le lexique TI - Tigrinya | ቋንቋ ትግርኛ
Dans le lexique UR - Ourdou | ٱردو
-
عیسائی isayi
chrétien