épouse
|
époux
|
femme
|
harim
|
khaza
|
mari
|
merman
|
mra
|
rajl
|
zan o shuy
|
zaouj
|
zaouja

Définition -

Être humain du sexe féminin, par opposition à fille ou jeune fille. Être humain du sexe masculin, par opposition à garçon ou jeune homme. L’épouse / la femme - l’époux / le mari signifient des personnes unies par le mariage, le mariage étant reconnu administrativement et au niveau juridique.

Termes de parenté, marqueurs de statut : l’épouse se distingue de la jeune femme et l’époux se distingue du jeune homme grâce au mariage. L’épouse / la femme - l’époux / le mari signifient des personnes unies par le mariage, qu’il soit administratif et/ou religieux.
“Femme” peut être employé pour désigner le genre, par opposition à homme. “Femmes et enfants” sont parfois unis pour marquer leur vulnérabilité et pour les distinguer des hommes, par exemple dans les centres d’accueil.

Commentaire -

En arabe, "mra" renvoie à la femme, "mrati" à ma femme et "zaouja" à mon épouse. "Rajl" à homme et "zaouj" au mari. "Zaouj/zaouja" signifie le chiffre deux et donc l’idée de couple.
En arabe soudanais, "horma" au singulier et "harim" au pluriel signifie la.les femme.s mariée.s. Le terme "harim", plus courant, viendrait de ’harem’ et par extension renvoie aux femmes en général.

Illustration(s) -
salle des femmes | women’s lounge
© AGL, ANR LIMINAL

Composée de -

Version au 5 mai 2022