Groupe de personnes apparentées vivant sous le même toit et en particulier le père, la mère et les enfants. Cette définition calquée sur le modèle de la famille nucléaire occidentale est limitée et ne désigne pas les modèles familiaux de la plupart des exilés. La question de la séparation d’avec la famille, parfois laissée au pays ou également en migration, et la problématique des retrouvailles (retour, réunification, etc.) occupent intensément les exilés.
Exemple(s) -
“Trakt a-ailti fi Al bilad” (AR) - j’ai laissé ma famille au pays (Calais - 2016)
Commentaire -
En arabe, "oussra" désigne la famille proche, en général les parents et les enfants. "’aaila" désigne la famille au sens large. "Nass el beyt" en arabe soudanais ou "el ahl" en arabe peut renvoyer aux proches avec qui on habite.
Si le nombre des familles en migration est croissant, la migration recompose également les relations familiales : séparation avant le départ, en chemin, femmes et enfants laissés dans le pays d’origine en raison de la dangerosité du parcours migratoire ou de l’argent nécessaire, composition de “familles choisies” (fraternités, sororités entre exilé.e.s ou parentales choisies et solidaires avec des hébergeurs ou des accueillants - adoption simple ou définitive).
|
famille
|
famyl
|
famyl
|
khanevada
En arabe, "oussra" désigne la famille proche, en général les parents et les enfants. "’aaila" désigne la famille au sens large. "Nass el beyt" en arabe soudanais ou "el ahl" en arabe peut renvoyer aux proches avec qui on habite.
Si le nombre des familles en migration est croissant, la migration recompose également les relations familiales : séparation avant le départ, en chemin, femmes et enfants laissés dans le pays d’origine en raison de la dangerosité du parcours migratoire ou de l’argent nécessaire, composition de “familles choisies” (fraternités, sororités entre exilé.e.s ou parentales choisies et solidaires avec des hébergeurs ou des accueillants - adoption simple ou définitive).