قاچاقبر qôtchôqbar

شخصی که به تنهایی یا در قالب یک گروه به مهاجرین خدماتی را برای عبور از مرز در ازای دریافت پول ارائه می دهد
le passeur

ما منتظر قاچاقبریم
Ma Montãzéré qôtchôabãrim
nous attendons qôtchôqbar

Le passeur n’est pas nécessairement un terme péjoratif car il désigne une personne incontournable et nécessaire dans le parcours migratoire pour "passer", verbe neutre. Toutefois, le terne de "qôtchôqbar" est spécifiquement péjoratif. En effet la racine du terme est "qôtchar" qui veut dire le trafic et qui désigne toute sorte de trafics dont le trafic de drogue. Le suffixe -bar indique l’action. Le terme signifie donc "faire le trafic". Le terme "qôtchôqbar" est également utilisé pour dire qu’on est passé illégalement. Par exemple à l’entretien de demande d’asile, le demandeur ou le requérant peut l’utiliser pour dire qu’il a franchi illégalement la frontière, avec de faux papiers.