Lexique MIGRalect
-
dard|dard|douleur|waja’e
-
département|district|tehsil|uluswali|uluswali|wilayat|zila|zoba
-
détourner|hofra|hofra
-
dialect|dialecte|koanka|lahja|langue|logha|zabah|zaban|zaban
-
difficile|difficulté|moshkil|mushkil|mushkila|problème|sa’ab|sakht|sou’ouba|stonza
Sensation pénible, désagréable ressentie dans une partie du corps ou souffrance morale.
Division administrative du territoire, plus petite que la région, notamment en France, mais sans strict équivalent dans d’autres pays. Les préfectures de département hébergent les Guichets uniques pour demandeurs d’asile (GUDA) regroupant agents de la préfecture et de l’OFII où les demandeurs doivent déposer leurs demandes avant d’être convoqués à l’OFPRA.
Désigne les tentatives de détournement ou de contournement des contraintes des politiques migratoires durant la grande "jungle" (2016)
Langue et dialecte se différencient par des caractéristiques extérieures et non par des caractéristiques linguistiques : la langue est liée au pouvoir dans un lieu, un pays donné, on parle de "langue officielle” ; la langue est réglementée et régie par une norme, des réformes ou des institutions. Les dialectes désignent les langues parlées dans des espaces géographiques particuliers.
muchkil/moshkil signifie à la fois le problème et la difficulté.