Lexique MIGRalect
-
hambastegi|mi te h bi bar|paywastoon|solidarité|solidarity
-
harami|harâmzadeh|kadak|moudjrim|voleur|voyou
-
hawala|MoneyGram|tahwil|Western Union|Western Union
-
hgawi|jayaz|légal|qanuni|qanuni|qanuni|qanuni
-
ingaz|nejat|nejat|sauvetage|zghorana
Relation entre personnes qui entraîne une obligation morale d’assistance mutuelle. Désigne plus précisément les actions de solidarité des citoyens, des collectifs et associations envers les personnes en migration. Il est possible de distinguer une solidarité de type humanitaire d’une solidarité plus politique, bien que les deux se superposent souvent.
Haram signifie en arabe ce qui est interdit, défendu d’un point de vue religieux. Harami, un voleur, quelqu’un qui, dans les campements, ne se conduit pas correctement. En ourdou, le mot désigne également un voleur, dans un langage familier.
Systèmes d’envoi et de transfert d’argent formels ou fondés sur des réseaux de confiance. Par extension, désigne aussi les différentes catégories d’intermédiaires. "Hawala" signifie littéralement en arabe "mandat" ou "virement".
Qui est conforme à la loi, qui est permis.
Action de sauver dans une situation de grand péril, potentiellement de vie ou de mort.