auberge des migrants
|
enda gbe
|
entrepôt
|
godam
|
godam
|
warehouse
|
warehouse

Définition -

L’Auberge des migrants est une association française, créé en 2008, qui coordonne à partir de 2015 l’afflux des associations britanniques et européennes intervenant dans le bidonville de Calais (la "Jungle"). Un entrepôt est alors loué dans la zone industrielle - le "warehouse", terme plus utilisé en anglais.

Exemple(s) -

"mowad zyada tar godam se jungle le ate" (UR) - la plupart des matériaux ont été transportés de l’entrepôt à la jungle (Calais).

Commentaire -

"enda gbe" (TI) - le bénévole mais aussi "la bonne action" est aussi le nom donné à l’association "L’Auberge des migrants" à Calais, plateforme regroupant plusieurs autres dans son entrepôt (ou "warehouse"). "enda gbe" est le raccourci de "gabertie senay".

"godam" en ourdou ou en farsi signifie l’entrepôt ou "warehouse". Ce terme anglais a été repris par nombre de soutiens pour désigner l’Auberge des migrants. Le rôle de l’Auberge des migrants dans l’organisation et la coordination de l’aide et des volontaires a été déterminante, mais elle n’a jamais eu vocation à accueillir ou héberger.

Ressource(s) -

Paroles de médiateurs-pairs : Aman Mohamed Said


Composée de -

Version au 20 avril 2022