bag
|
baks
|
borsa tehangatie
|
hakiba
|
kif
|
sac
|
sac à dos
|
sak
|
shanta

Définition -

Contenant, généralement souple et aisément transportable, souvent porté sur le dos.

Exemple(s) -

"Il est vieux mais c’est le sac à dos donné par mon frère."

Commentaire -

En arabe, "shanta" renvoie à différents types de contenants comme par exemple un sac de sport, un sac de voyage, une valise, un portefeuille...

Les sacs à dos ou sacs sportifs ("shanta" en arabe soudanais) désignent des sacs utiles, légers tout autant qu’un symbole de l’expérience migratoire et du déplacement. Ils sont nommés "borsa tehangatie" en tigrinya (littéralement "sac à dos") alors que "féstal" désigne un sac en plastique. Comme tous les autres objets de la migration, le sac fait ainsi l’objet de stratégies et de transactions. Plusieurs exemples dans les campements de transit ont souligné l’attachement à un sac à dos, offert au moment du départ par un frère ou une mère, difficile à remplacer par un sac plus adapté distribué par les associations.

Composée de -