abri
|
bait
|
cabane
|
chatt
|
jaa
|
jonpri
|
kamra
|
khana
|
kottah
|
kottah
|
ma`oua
|
mek kobie
|
melja
|
outagh
|
panah gah
|
room
|
shelter

Définition -

Abri provisoire du parcours migratoire, plus souvent construit (planches etc.) et aménagé qu’en toile (voir tente).

Exemple(s) -

"Jungle mien zyada tar jonpri lakrio se bane te" (UR) - dans la jungle la plupart des abris sont construits en bois (Calais, 2018).

"jab jungal mien mardom shomari hote te to log har jonpri ya panah gah mien ja k pochte aur logo ko note karte" (UR) - quand il y avait un recensement dans la jungle, les gens allaient dans chaque abri pour demander et prendre des notes ou compter les gens.

"raza zama khaima ta yo chai ouska" (PS) - viens dans ma tente boire du thé.

"tant ek panah gah k taver istemal hota ta" (PS) - les tentes servaient d’abri (Calais, 2017).

“la yujad ladaya mawa haqiqi ’alja ’iilayh” (AR) - je n’ai pas de véritable abri vers lequel me tourner (Paris, juillet 2019).

Commentaire -

"kamra", "panah", "jonpri" (UR) : les 3 mots sont utilisés, même si "jonpri" et "panah" sont plus utilisés dans la Jungle. "ser panah" signifie littéralement "ser" = tête + "panah" = abri ; "panah gah" (PS) signifie la place de l’abri. Dans la jungle, le mot utilisé était plutôt la tente, "khaima" (PS).

"mek kobi" ou "mèkobie" (TI) peut être une maison, un "shelter".

Différents types d’abris existent dans la nomenclature humanitaire. Le terme "abri" (et plus encore sa forme en anglais "shelter") est fréquemment employé, par les soutiens comme par les exilés pour désigner des abris provisoires, cabanes ou "chalets" (et non les tentes). Par extension, il désigne aussi le lieu des associations, à l’exemple de la "cabane juridique" installée dans la "jungle de Calais". Ces différents termes s’opposent à la notion de "foyer" qui suppose une installation plus longue.

En arabe, "melja" est un "abri" ou "refuge" ; pour les exilés soudanais il renvoie à un orphelinat. "ma`wa" (ou "ma`oua") est un abri provisoire ou un lieu pour se cacher ou se protéger du danger.

Le mot "abri" est moins utilisé que celui qui le désigne précisément, par ex. "tente".

Composée de -