jadah

|

laara

|

rah

|

route

|

tarique

En arabe, "tarique" renvoie à n’importe quel type de route, de voie ou de chemin. Plusieurs routes migratoires peuvent être évoquées comme "tarique Libya", la route par la Libye, "tarique Misr", la route par l’Égypte. L’expression "derb alnamil" utilisée surtout par les Soudanais arrivés en Europe entre 2007-2012, signifie "la voie des fourmis". Elle renvoie ici à une route par la Grèce, route la plus dangereuse, le plus souvent faite à pied. La comparaison avec les "fourmis" s’explique par la lente marche pour éviter les dangers et le fait que les exilés suivent la personne qui les dirige.

Les différentes catégories de routes peuvent être nommées : ainsi, en arabe syrien, les routes peuvent être dites "vertes" (dans des zones occupées par le régime, qu’il s’agit d’acheter en dollars de couleur verte), "bleue" (maritime), "rouge" ou "blanche" (respectivement la couleur du sang et de la mort, du linceul).